CTDC is delighted to share with you a survey we designed, to assess the quality of life and experiences of non-normative people in Arabic-speaking countries in diaspora.

We have designed this survey over a year, and we have involved over ten people in its design and it has been piloted three times. The idea of doing this survey has come from the fact that many donors and funders require evidence and baseline information, and data about the situation of LGBTQI people in our region. There is a huge gap in knowledge and there is a need to create a shared database for all LGBTQI people in and from our region and in diaspora. The findings will be shared with all organisations working in this field, and will be made accessible to all of you as well.

This survey aims to assess the lived experiences of non-normative people in and from Arabic-Speaking Countries. The survey aims to collect data from people, who feel that they do not fit within society’s mainstream. We define non-normativity as not abiding by heteronormative and/or patriarchal gender and sexual expectations. The answers you provide in this survey will remain confidential, and your privacy will be respected at all times. The data collected will be used to inform the design of projects and programmes aiming to improve the lives of non-normative people, in and from Arabic-speaking countries and in diaspora, and to increase stakeholders understanding of the situation. This survey has been designed by the Centre for Transnational Development and Collaboration (CTDC) and is being funded by Grindr for Equality.

You can access the survey in Arabic, English and French here, and you can select the language at the top of the page.

We hope that you would share the survey widely among your networks and contacts in the region and in diaspora.

 يسرنا أن نشارك معكم استطلاع صممه مركز التنمية والتعاون عبر الأوطان لتقييم نوعية حياة وتجارب الأشخاص غير المعياريين من وفي الدول الناطقة باللغة العربية وفي المهجر.

لقد تم تصميم هذا الاستطلاع في فترة تفوق العام، واشترك في تصميمه أكثر من عشر أشخاص وتمت تجربته ثلاث مرات على الأقل. لقد جاءت فكرة هذا الاستبيان من متطلبات المانحين والممولين لأدلة ومعلومات بحثية تعكس واقع حياة مجتمع الميم في منطقتنا. وعلى ذلك فإن هنالك فجوة كبيرة في المعرفة وهنالك حاجة لخلق قاعدة بيانات مشتركة لجميع أفراد مجتمع الميم من وفي منطقتنا. سيتم مشاركة نتائج هذا البحث مع جميع المؤسسات والمنظمات والمجموعات الفاعلة في هذا المجال، سيتم مشاركة النتائج معكم جميعاً أيضاً.

يهدف هذا البحث إلى تقييم حياة وتجارب الأشخاص غير المعياريين في ومن الدول المتحدثة باللغة العربية وفي المهجر. كما يسعى إلى جمع بيانات من أشخاص يشعرون أنهم لا ينتمون إلى التيار المجتمعي السائد. نعرف اللامعيارية على أنها عدم امتثال الشخص للتوقّعات المترتّبة على المعياريّة القائمة على أساس الغيريّة الجنسيّة و/أو التوقّعات الجندريّة والجنسيّة التي يفرضها النظام البطريركي الأبوي أو الذكوري. سيتم التعامل مع الأجابات التي ستقدمها من خلال هذا الاستبيان بسرية، كما سنحترم خصوصيتك في جميع الأوقات. وستستخدم البيانات التي سوف يتم جمعها من خلال هذا البحث لتصميم مشاريع وبرامج تهدف إلى تحسين حياة الأشخاص غير المعياريين من وفي الدول الناطقة باللغة العربية وفي المهجر. لقد تم تصميم الاستبيان على يد مركز التنمية والتعاون عبر الأوطان (سي تي دي سي) وتم تمويله من قبل جرايندر للمساواة.

يمكنكم الدخول إلى الاستطلاع في اللغة العربية والإنجليزية والفرنسية هنا، كما يمكنكم اختيار اللغة التي تفضلون في أعلى الشاشة.

نأمل منكم مشاركة هذا الاستبيان على نطاق واسع من خلال شبكاتكم ومعارفكم في المنطقة وفي المهجر.